TRANSLITERATOR (c) 2000-2024 by helmut.weinberger@uibk.ac.at
==============

1. Was ist Transliterator?
==========================
Transliterator ist ein VBA-Makro fr MS Word zur Transliteration von kyrillisch geschriebenen Texten. Es wird nur in *eine* Richtung transliteriert, nmlich kyrillisch --> Lateinschrift.

2. Was kann Transliterator?
===========================
Sie knnen mir Transliterator kyrillisch geschriebenen Text in die Lateinschrift transliterieren. Dabei knnen Sie einen bestimmten Textabschnitt oder das gesamte Dokument (einschlielich Funoten, Kopf- und Fuzeilen etc.) fr die Transliteration auswhlen.

3. Systemvoraussetzungen
========================
Transliterator funktioniert mit MS Word fr Windows und Unicode-Fonts.

4. Installation
===============
Fhren Sie die Datei "Transliterator_Setup.exe aus". Das Makro wird sodann automatisch in das Startverzeichnis von MS-Word kopiert. Nach dem nchsten Start von MS-Word steht das Makro zur Verfgung.

5. Verwenden des Makros
=======================
Nach der Installation ist in Word eine neue Symbolleiste verfgbar, die einen Button mit dem Namen 'Transliterator' enthlt. (Je nach Word-Version auch unter dem Button "Add ins".) Das Makro wird durch Drcken dieses Buttons gestartet.
Bevor Sie allerdings das Makro starten, sollten Sie das zu tranliterierende Dokument laden. Sie knnen dann einen bestimmten Bereich markieren, der transliteriert werden soll. Wenn Sie nichts markieren, werden Sie gefragt, ob das gesamte Dokument transliteriert werden soll.
Nach dem Start des Makros durch Klicken auf den Button 'Transliterator' erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie noch einige (selbsterklrende) Transliterationsoptionen einstellen knnen.

6. Test-Datei
=============
Die beiliegende Datei 'Transliterator Testseite.doc' enthlt alle von Transliterator erkannten kyrillischen Zeichen. Sie kann zu Testzwecken verwendet werden.

7. Technisches
==============
Transliterator besteht aus folgenden 3 Komponenten:
1 Modul 'Transliterator'
1 Userform 'frmTransliterator'
1 Symbolleiste 'Transliterator'

8. Deinstallation
=================
Die Deinstallation des Makros erfolgt - wie bei anderer Software auch - ber Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Software. Zur Deinstallation darf MS-Word nicht geffnet sein.

9. Disclaimer
=============
Ich habe das Makro ausgiebig unter verschiedenen Word-Versionen getestet, wo es fehlerfrei lief. Dennoch kann ich keine wie immer geartete Haftung fr durch die Verwendung von Transliterator entstandenen Datenverlust bernehmen.


Helmut Weinberger, 8.12.2024
